“中华学术外译”资助项目《中国民族志》（杨圣敏教授主编）西班牙文版，由西班牙马德里大众出版社隆重推出。该项工作由江苏师范大学特聘教授、资深翻译家朱伦主持、江苏师范大学外国语学院西班牙语系和中拉人文交流研究基地同仁集体完成，西班牙知名中国研究专家徐里奥·里奥斯(Xulio Ríos)教授负责终审。
在出版发布会上，有与会学者说，该书的出版为西班牙语世界了解中国文化多样性传承与中华民族多元一体格局的形成与现状，提供了新视角；同时，也为现代民族-国家建设、多文化和谐发展与民族政策比较研究，提供了宝贵的案例与第一手资料。
还有学者说，《中国民族志》西班牙文版的出版，是中国民族学界系统性学术成果对外传播的重要里程碑，为全球西班牙语国家打开了一扇了解现实中国民族多样性、文化共生的全景图，对中西学术交流与文明互鉴，是一个积极的贡献。此书在西班牙出版，发行对象是西班牙语世界21个国家，其中19个是拉美国家。
有些国家，如墨西哥、危地马拉、厄瓜多尔、秘鲁、玻利维亚、智利和巴西等，民族构成复杂多样，少数民族占比很高，有接受对话采访的拉美学者说，本书通过详尽的民族志描述，为中拉人文交流和跨区域比较研究提供了必要的基础知识；对于同样面临民族多样性与社会融合挑战的拉美民族-国家建设而言，中国在实现民族团结与社会稳定方面的经验无疑具有重要的借鉴意义。
