Cristóbal Colón fue judío y de esta zona de España
哥伦布是出生在西班牙这一区域的犹太人
【西】帕洛梅G.基罗斯 耿圳译 朱伦校
500 años se ha tardado en descifrar la cuna de Cristóbal Colón. Y por fin sabemos de dónde viene el hombre que descubrió América. Colón ADN, su verdadero origen es el documental de RTVE que ha reescrito la historia. El largometraje muestra los 22 años de investigación liderada por el forense y catedrático de la Universidad de Granada, José Antonio Lorente. Después de examinar cientos de huesos y de documentos, se puede afirmar que Cristóbal Colón era judío.
哥伦布身世之谜，学界 500 年来都未破解。终于，我们现在知道这位美洲发现者来自哪里了! 最近，西班牙RTVE电视台播出了一部纪录片——《遗传基因揭开哥伦布的身世之谜》（Colón ADN, su verdadero origen），重新书写了哥伦布身世研究史。这部纪录片介绍了格拉纳达大学教授和法医学家何塞·安东尼奥·洛伦特（José Antonio Lorente）的研究团队的学术成果，经过对哥伦布的数百块遗骨和有关文献长达22年的研究，可以确认哥伦布是犹太人。
¿Cómo se ha sabido que Cristóbal Colón fue judío?
怎么知道哥伦布是犹太人？
La primera parte del estudio estuvo destinada a encontrar los restos mortales de Colón. ¿Estaban en Sevilla o en República Dominicana? La ciencia ha confirmado que la sepultura de la catedral hispalense, efectivamente, contiene los restos del almirante. El análisis de los huesos de su hijo Hernando Colón, bien conservados en el mismo templo, ha sido determinante en todo el estudio. Primero porque se pudo comprobar el parentesco padre-hijo y se resolvía una polémica que duraba ya 150 años entre España y el país caribeño.
这项研究的第一步，要确定哥伦布的遗骸是葬在西班牙塞维利亚还是多米尼加共和国。经科学检测证实，哥伦布的遗骸确实埋葬在塞维利亚大教堂的地下。哥伦布的儿子埃尔南多·哥伦布（Hernando Colón）的遗骸，也完好地保存在这个大教堂地下，这是获得此项成果的决定性因素。通过遗传基因比对，首先证明了两具遗骸是父子关系，解决了150年来一直争议的哥伦布是葬在西班牙还是多米尼加的疑问。
Segundo, porque el ADN de Hernando ha resuelto el misterio: Tanto en el cromosoma, 'Y' como en el mitocondrial de Hernando, hay rasgos compatibles con origen judío.
其次，哥伦布的儿子埃尔南多的遗传基因解开了哥伦布身世的谜底：“无论是在埃尔南多的Y染色体还是线粒体中，都检测到了与犹太血统相符的特征。”
El documental cuenta en clave de true crime el estudio genético paso a paso. De las 25 procedencias posibles de Cristóbal Colón, Lorente y su equipo seleccionaron las ocho tesis más plausibles. Una a una, las hipótesis son presentadas con las razones documentales e históricas que las apoyan, de tal manera que el espectador empieza a dar por bueno cada planteamiento, hasta que, el ADN desmonta, casi, todos.
这部纪录片详细讲述了科研团队是如何一步一步开展基因研究的。在有关哥伦布身世的25种猜测中，洛伦特及其研究团队选择8个流行最广的猜测进行了研究。这8种猜测都有文献支撑和历史依据，所以研究人员对每个猜测的研究都充满期待，但遗传基因检测几乎都将这些猜测否定了。
¿Colón era judío, pero de dónde?
哥伦布是犹太人，但来自哪里呢？
La línea de investigación liderada por el catalánFracesc Albardaner, expresidente del Centre d'Estudis Colombins de Barcelona, resulta ganadora en este trabajo que ha planteado la investigación como una competición entre las distintas teorías existentes. Lorente afirma rotundamente que Colón era judío y lo sitúa en una zona geográfica concreta: Ubicación geográfica: Mediterráneo occidental. Toda esta parte.
通过遗传基因检测确定哥伦布来自哪里，这是由巴塞罗那哥伦布研究中心前主任、加泰罗尼亚人阿尔巴达纳（Fracesc Albardane）提出的研究路线，这在各种现有研究理论中最具挑战性，但最终胜出。洛伦特断然肯定，哥伦布就是犹太人，并把他的出生地确定在这样一个具体的地理区域：“地理范围就在地中海西部这片区域。”
El ADN demostraría que Colón no era genovés
遗传基因可证明哥伦布不是热那亚人
Teniendo en cuenta que los genes acotan el origen al oeste del Mediterráneo, Regis Francisco, director del documental, tira de historia para justificar la hipótesis: El origen de los judíos sefardíes es Sefarad. YSefarad es el nombre en hebreo que designa a la península Ibérica en lo que hoy es España. Vivían alrededor de 200.000 judíos en la época de Colón. En la península itálica, se estima que vivían tan solo entre diez y quince mil. Donde sí había una población judía mucho mayor era en Sicilia, donde vivían alrededor de 40.000. Pero recordemos que Sicilia, en la época de Colón, pertenecía a la Corona de Aragón.
基因检测证明哥伦布出生在地中海西部区域，对这一说法，该纪录片导演雷吉斯·弗朗西斯科（Regis Francisco）从史学角度进行佐证说：“塞法尔德犹太人（judíos sefardies）的起源地是塞法尔德（Sefarad），这个地名在希伯来语中指的是伊比利亚半岛（西班牙和葡萄牙）。在哥伦布时代，大约有二十万犹太人生活在伊比利亚半岛上，而在意大利半岛，估计只有一万到一万五千犹太人。意大利半岛的确有犹太人很多的地方，这就是西西里岛，估计有四万人左右，但我们别忘了：在哥伦布时代，西西里岛属于西班牙阿拉贡王室。
El investigador catalán está convencido quelos resultados de ADN descartan ya por completo la historia de que Colón era italiano, de Génova: Todos los historiadores importantísimos de Italia, todos, han escrito negro sobre blanco que es imposible que este, nuestro Colombo, fuese judío. O sea, hay una incompatibilidad total. Toda la teoría de Colón genovés entra en crisis si se acepta que Colón es judío. ¿Y por qué? Según explica Albardaner，Génova había expulsado a los judíos en el siglo XII, no había ni personas, ni comunidad, ni sinagoga, ni nada de nada. Los judíos sólo podían ir a permanecer en Génova tres días para hacer negocios y luego se tenían que marchar.
阿尔巴达纳研究员坚信，遗传基因的检测结果已完全推翻了哥伦布是意大利热那亚人这一说法，指出：“意大利所有最重要的历史学家，都白纸黑字地写着‘我们的哥伦布不可能是犹太人’。这完全是出于一种不可兼顾的考虑。如果承认哥伦布是犹太人，那么，关于热那亚哥伦布之说的全部理论，都将陷入危机。”为什么呢？阿尔巴达纳解释说，热那亚已在12世纪驱逐了犹太人，“既没有犹太人个体，也没有犹太人社区和犹太教堂，什么都没有。当时，犹太人只可在热那亚停留三天做生意，然后就必须离开。”
Además, como señalan incluso los defensores de otras teorías españolas,todas las cartas que se conservan de Colón, y son muchas, están escritas en castellano y nunca se aprecia ni una sola influencia o palabra italiana. Es más, se escribía con el banco de Génova en castellano.
此外，认为哥伦布出生在西班牙的其他学者还指出，哥伦布留下的信件很多，都是用西班牙文写的，没有一封发现有意大利文影响，连一个意大利单词都没有。更重要的是，连哥伦布写给热那亚银行的信件，也是用西班牙文。
La investigación del doctor Lorente viajó hasta Italia para realizar estudios genéticos allí. Tomaron muestras de varones apellidados Colombo que viven a día de hoy en la zona del norte, entre Génova y Milán, esperando hallar coincidencias en el cromosoma 'Y'. Pero los resultados que obtuvieron, fueron totalmente inesperados. Los Colombo italianos no tienen rasgos genéticos parecidos entre sí ni por asomo. Dice Lorente que se debe a que en el siglo XV el apellido Colombo se le otorgaba a los niños que eran abandonados en iglesias y conventos. Un apellido perfecto para esconderse, plantea el documental.
洛伦特博士的研究团队曾前往意大利进行遗传学研究。他们从当今居住在意大利北部热那亚和米兰之间的区域姓哥伦布（Colombo）的男性身上采集样本，希望能在这些人身上找到与哥伦布一致的Y染色体，但结果令人大失所望：该姓氏的意大利人没有任何与哥伦布相似的遗传特征。对此，洛伦特的解释是，在15世纪，哥伦布这个姓氏是人们赋予被遗弃在教堂和修道院中的孩童的姓氏。纪录片认为，哥伦布早先取这个姓氏（最后变为Colón——译者注）可以完全隐藏自己的身世。
Colón escondía su origen y mintió, el ADN lo demuestra
哥伦布对自己的身世讳莫如深，但遗传基因不会说谎
No es el único enigma que trata el largometraje. El ADN ha demostrado que Colón mintió. Diego, su hermano, no era tal. Según los cromosomas eran parientes, pero de quinto de grado, algo así como un primo segundo.
哥伦布的身世不是本部纪录片要解开的唯一谜团。遗传基因检测还证明哥伦布撒谎。他说迭戈（Diego）是他的兄弟，但实际不是。染色体检测证明他们是亲属，但亲近程度是五度，也就是说，二者是第二代堂兄弟或表兄弟关系。
Lo que está claro y comparten todos los estudiosos es queColón jamás hizo constar nada de su pasado. Según Bartolomé de las Casas, quien mejor estudió su figura por ser cronista de la época, Colón nunca hizo referencia a su procedencia.
事实确凿无疑，所有研究者也都承认: 哥伦布从未明确透露自己的过去。巴托洛梅·德·拉斯卡萨斯（Bartolomé de las Casas）是哥伦布时代的编年史家，他对哥伦布的生平了如指掌，他认为哥伦布从未提到过自己的来历。
A Colón lo tenemos por buen cristiano, según los libros de Historia, pero Albardaner, apoyado por la genética ve respaldada su teoría: ¿Por qué Cristóbal Colón tuvo que ocultar su identidad? Pues por un motivo mucho más fuerte que el hecho de que fuera de clase humilde.Los judíos estaban viviendo la persecución más grande desde que se habían asentado en la Península Ibérica. Muchos se vieron obligados a convertirse al catolicismo. Otros se vieron obligados a emigrar a ciudades como Lisboa, que fue precisamente donde vivió durante varios años Cristóbal Colón. Y en el año 1492 se da un ultimátum. Todos los judíos que no se conviertan al cristianismo deben abandonar los dominios de los Reyes Católicos.
史书说哥伦布是虔诚的基督徒，但阿尔巴达纳借助遗传学为自己的理论找到了论据：“哥伦布为什么要隐藏他的身份？最大的原因还不是他的阶级地位卑微。当时，犹太人正在遭受他们迁居伊比利亚半岛以来最严厉的迫害，这使许多犹太人皈依了天主教，还有一些犹太人不得不移民里斯本，这正是哥伦布在里斯本生活多年的原因。1492年，西班牙下达了驱逐犹太人的最后通牒：所有不愿意皈依基督教的犹太人，必须离开天主徒双王统治的地盘。”
El investigador se aventura aún más:Cristóbal Colón, toda su vida, tuvo que aparentar que era cristiano, católico, apostólico y romano. Si hubiese cometido un error, este hombre hubiese acabado en la pira, en un auto de fe, pero estaba protegido por los reyes. Entonces la Inquisición lo respetaba.
阿尔巴达纳研究员还进一步提出：“哥伦布一生都得假装自己是基督教徒、天主教徒，上帝使徒和罗马信徒。一旦他犯错，难免遭受信仰审判，然后被扔到火堆里；但哥伦布有天主徒双王的保护，宗教裁判所也尊重他。”
Francesc Albardaner siempre defendió además de la teoría judía que Colón era valenciano: Nace en unafamilia de tejedores de seda de Valencia, donde había una larga tradición dentro de la comunidad judía de tejedores de seda. Como se está diciendo, Colón era judío, judío de cultura, judío de religión, judío de nación aquí y sobre todo de corazón, porque este hombre rezuma judaísmo en sus escritos.
除了认为哥伦布是犹太人外，阿尔巴达纳还一直坚称哥伦布是瓦伦西亚人：“他出生在瓦伦西亚一个丝绸织工家庭，在瓦伦西亚，犹太人社区具有长期从事丝织的传统。哥伦布留下的文字渗透着犹太教色彩，所以人们都认为，哥伦布是犹太人，文化上的犹太人，宗教上的犹太人，生在西班牙的犹太人，特别是一名心灵上的犹太人。”
Los judíos apoyaron a Colón en su viaje hacia Las Indias
犹太人都支持哥伦布前往印度群岛的航行
El siguiente enigma que queda por esclarecer escómo Colón consiguió llegar hasta Juan II de Portugal o hasta los Reyes Católicos para plantearles una aventura carísima y arriesgada. La respuesta es clara - asegura el catalán - porque hubo muchos judíos y judíos conversos que le ayudaron, entre ellos el duque de Medinaceli, con el que convivió varios años. Y por supuesto, Luis de Santángel, que era algo así como el ministro de Finanzas del rey Fernando el Católico, y que financió personalmente la expedición a América, dando un grandísimo aval a Cristóbal Colón. También lo apoyó Andrés Cabrera, consejero muy afín y encargado de las cuentas de Isabel La Católica. Eran todos de un grupo que se protegían.
另一个有待澄清的谜团是，哥伦布何以建立与葡萄牙国王约翰二世的联系，又何以建立和西班牙天主徒双王的联系，进而向他们提出了自己的耗资巨大、且十分冒险的航海计划。阿尔巴达纳研究员肯定地说：“答案很明确,因为他有许多犹太人和皈依天主教的犹太人帮助他，其中包括相处多年的梅迪纳塞利（Medinaceli） 公爵。当然还有路易斯·德·圣坦杰尔（Luis de Santángel）的支持，此人的职位类似于天主徒国王斐迪南（Fernando）的财政部长，他个人出资，为哥伦布远航美洲提供了最大支持。”哥伦布还得到了安德烈斯·卡布雷拉（Andrés Cabrera）的支持，此人的职位类似于西班牙天主徒女王伊莎贝拉的顾问，并负责女王的财务。“所有这些人结成了一个互相保护的群体。”
Descartadas todas las teorías, gallegas, portuguesas, mallorquina, vasco-navarra y castellana, José Antonio Lorente se atreve a elegir la teoría judía mediterránea: El ADN indica que Cristóbal Colón tuvo un origen mediterráneo en el Mediterráneo occidental. Claro, ¿qué ocurre? Que si en Génova no había judíos en el siglo XV, las probabilidades de que sea de ahí son mínimas. Tampoco había una gran presencia judía en el resto de la península itálica, con lo cual lo dejaríamos muy tenue. No existen teorías sólidas ni indicios claros de que Cristóbal Colón pudiera ser francés. ¿Qué nos quedaría?, el arco mediterráneo español. Las Islas Baleares y Sicilia. Pero Sicilia también sería extraño, porque si no Cristóbal Colón habría escrito con algunos rasgos italianos o del idioma siciliano, con lo cual lo más probable es que su origen esté en el arco mediterráneo español o en las Islas Baleares, que en aquella época pertenecían a la Corona de Aragón.
在排除了哥伦布来自加利西亚、葡萄牙、马略卡、巴斯克-纳瓦拉和卡斯蒂利亚等论说后，何塞·安东尼奥·洛伦特大胆提出了哥伦布是地中海犹太人的论断：“遗传基因表明哥伦布来自地中海，而且是地中海西部。这么说，何以为据？证据就是：既然15世纪的热那亚没有犹太人，那么，哥伦布来自热那亚的可能性就微乎其微。在意大利半岛的其他地方，当时也没有多少犹太人，所以，哥伦布来自意大利之说不值一提。同样，现也没有可靠理论或明确迹象，可以证明哥伦布是法国人。那我们还剩下什么地方？这个地方就是西班牙地中海沿岸的弯弓处，也就是巴利阿里群岛和西西里岛。但西西里岛不太可能，因为哥伦布的信件中没有意大利文痕迹，也没有西西里岛语言因素，鉴此，最有可能的是：哥伦布来自西班牙地中海沿岸的弯弓处，也就是当时属于阿拉贡王室领土的巴利阿里群岛。”
（文章来源：西班牙国家广播电视台rtve网站10月13日文化版）
